Meine Faire Dame

Après avoir été acclamé au Festival d’Avignon, le maître suisse de l'absurde vient conquérir la capitale avec ‘Meine Faire Dame’. S'inspirant librement du film musical de Frederick Loewe ‘My Fair Lady’, dans lequel un linguiste émérite décide d’initier une jeune fleuriste issue d’un milieu populaire à une langue « correcte » et dépourvue de « fautes », Christoph Marthaler imagine un dispositif scénique constitué uniquement d’imperfections. A commencer par le titre, victime de déformation dans sa traduction en allemand. Le « fair » du titre anglais écope d’un « e » qui ne fait pas sens en allemand et la belle « lady » se transforme en « dame ». Le laboratoire de langues devient alors le lieu de gags cocasses, de musiques classiques (Mozart, Wagner) et de chants populaires (Wham et des extraits de ‘My Fair Lady’). Dans un décor qui ne paie pas de mine (signé Anna Viebrock), les trois couples interprètent de piètre façon ces mélodies jusqu’à rendre cette imperfection harmonieuse, et l’absurdité des situations, poétique. Satire et mélancolie sont les deux éléments fondateurs du théâtre de Christoph Marthaler et cet opus-ci n’échappe pas à la règle. Cette réflexion musicale et décalée sur la langue et le langage promet de ravir le public des Ateliers Berthier cet hiver.