Dépoussiérer un monument de la littérature et du théâtre comme Anton Tchekhov n'est pas une mince affaire. La perspective d'associer théâtre et cinéma dans la même structure narrative, le tout en langue portugaise, encore moins. Mais des conventions, la metteur en scène Christane Jatahy n'en a cure. S'inspirant librement des 'Trois Sœurs' du génie russe où les personnages principaux, voulant quitter la ville, se heurtent à la dure réalité de la vie, elle décide d'envoyer finalement ces jeunes femmes à Moscou. En associant les images des scènes tournées en direct au jeu des comédiennes, Christiane Jatahy tente avec 'What If They Went to Moscou' de s'affranchir des codes du théâtre contemporain pour plonger le spectateur au plus profond des émotions des personnages. Ambitieux !
